Keine exakte Übersetzung gefunden für عمليات المساعدات الإنسانية

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch عمليات المساعدات الإنسانية

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Apoyo a la asistencia humanitaria
    دعم عمليات المساعدة الإنسانية
  • h) Apoyo a la asistencia humanitaria
    (ح) دعم عمليات المساعدة الإنسانية
  • Los ataques de piratas siguen amenazando el suministro de la asistencia humanitaria.
    وما زالت هجمات القراصنة تهدد عملية إيصال المساعدة الإنسانية.
  • La coherencia en todo el sistema, especialmente en lo que respecta a las capacidades operativas y a la asistencia humanitaria, debería ser una de las prioridades del programa de reforma.
    وينبغي للاتساق في نطاق المنظومة ككل، بخاصة فيما يتصل بالقدرات على العمل والمساعدة الإنسانية، أن يكون من أهم أولويات جدول عمل الإصلاح.
  • Es preciso hacer hincapié en la autonomía de las colectividades locales a fin de que sean ellas las que dirijan el proceso de asistencia humanitaria, que debe, por otra parte, contar con el apoyo de la comunidad internacional.
    ومن الواجب أن يكون هناك تركيز على كفالة الاستقلال الذاتي للمجتمعات المحلية حتى تقوم بتوجيه عملية المساعدة الإنسانية، مع اضطلاع المجتمع الدولي بتوفير دعمه في هذا الصدد.
  • El Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación por los efectos de estos incidentes en la labor humanitaria y por las restricciones impuestas a las operaciones humanitarias en Darfur.
    ”ويعرب المجلس عن بالغ قلقه إزاء ما تسببه هذه التطورات من أثر على المساعدة الإنسانية وإزاء التقييدات المفروضة على عمليات المساعدة الإنسانية في دارفور.
  • El Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación por los efectos de estos incidentes en la labor humanitaria y por las restricciones impuestas a las operaciones humanitarias en Darfur.
    ”ويعرب المجلس عن بالغ قلقه إزاء ما تسببه هذه التطورات من أثر على المساعدة الإنسانية وإزاء القيود المفروضة على عمليات المساعدة الإنسانية في دارفور.
  • Como parte de la operación humanitaria se han adoptado medidas para mejorar la situación en materia de protección en Darfur, en particular mediante el aumento considerable del personal de protección y la consolidación de medidas de promoción y coordinación.
    وقد ظلت الجهود المبذولة لتحسين حالة الحماية في دارفور جزءا من عملية المساعدات الإنسانية، بما في ذلك إحداث زيادة كبيرة في عدد موظفي الحماية وتعزيز جهود الدعوة والتنسيق.
  • Las Directrices del Instituto Max Planck establecen que entre las condiciones que deben cumplirse para que pueda prestarse asistencia humanitaria se encuentra “el respeto y la observancia de las leyes de los Estados receptores durante las operaciones de asistencia humanitaria realizadas en su territorio”.
    وتنص مبادئ ماكس بلانك التوجيهية على أن من بين الشروط المطلوبة لتقديم المساعدة ''احترام قوانين [الدول المتلقية للمساعدة] والتقيد بها خلال عمليات المساعدة الإنسانية التي تجري في إقليمها``.
  • Las escoltas militares siguen facilitando la realización de evaluaciones humanitarias y el envío de alimentos a los sectores vulnerables de la población en Kivu del Norte.
    وتواصل الحراسة العسكرية المرافقة تيسير عمليات تقييم المساعدات الإنسانية وإمداد السكان المستضعفين في كيفو الشمالية بالأغذية.